ドゥカティ徒然日記 迷走

迷走

PIのスタッフさんから、ありがたい連絡キタ。

ーーーーーーーーーーーーーーーー

Dear Hyusashi,

By placing order no.※※※※, on December 8th, you did qualify for
free USPS Priority (approximately 10-15 day delivery) shipping on
international orders over $799.00(USD), placed between
December 8th & December 23rd.

You however chose UPS World Wide Expedited which is a
higher priority form of shipping and not part of the free shipping program.
If you would like to change the priority of your shipment so it takes more time for
your shock to be delivered, you still have the option of switching to USPS Priority,
in order to take advantage of the free shipping offer.
You may also need to provide your credit card information again,
in order to credit your account for the amount that
you would no longer be paying for shipping.

Please note: all delivery times are estimated and not guaranteed
once they are in the hands of Japan Customs or your local postal delivery service.
Finally, the free shipping offer does not cover over-sized packages,
which your shock may be, depending on the dimensions.

Please let us know if you would like to change the priority of shipping on
your order, so we can arrange the change, before we receive your shock,
which is due in next week.

Sincerely,

Lou
ーーーーーーーーーーーーーー

ヤフー翻訳で訳してみた。

ーーーーーーーーーーーーーー

親愛なるひゅさし。

順序no.※※※※を置くことによって、12月8日に、あなたは799.00ドル(USD)
以上国際的な命令で無料のUSPS Priority(およそ10-15日の送出)船舶の資格を得ました。
そして、12月8日と12月23日の間に置かれました。
しかし、あなたは、輸送のより高いプライオリティーの形と無料発送プログラムの
一部でないことであるUPS World Wide Expeditedを選びました。
あなたのショックが届けられるより多くの時間かかるように積荷のプライオリティーを
変えたいと思うならば、あなたには、無料発送申し込みを利用するために、
USPS Priorityに変わる選択権がまだあります。 もはや輸送の払っていないだろう
量のために口座を信用するために、あなたは再びクレジットカード情報を提供する
必要もあるかもしれません。
注意: 一旦彼らが日本税関またはあなたのローカル郵便デリバリ・サービスの
手でいるならば、すべての納期は推定されて、保証されるというわけではありません。
最後に、無料発送申し込みは、特大のパッケージ(あなたのショックはそうである
場合があります)を局面に従いカバーしません。

あなたが命令で輸送のプライオリティーを変えたいと思うかどうか私たちに
知らせなさいので、あなたのショックを受ける前に、我々は変化を準備することができます。
そして、それは来週に予定されます。

敬具
ルー

ーーーーー

なんとなく・・・。つまり、「やろうと思えばできるけど、梱包がデカイから
無料にはならんかもよ?」とか「無料サービスの配送パターンだから納期が
更に掛かるぜベイベー」てな感じ?
あとは「クレジットの打ち直しも必要かもねSOかもね!」か??

ん~~、納期が掛かるのは別にいいけど、そもそも「発送サイズが無料
にならない大きさになると思われる」ってのがな。
そんなにあの箱大きかったかな?過剰梱包は要らんぜよ。

でもヤーマトとかサガーワでも荷物の扱いに色々ウワサがあるし、UPSが
どんな荷物の扱いするかはちょっと心配。

だから、現状の内容でOKだそうかな・・。
スポンサーサイト

テーマ : ひとりごと - ジャンル : 車・バイク

Comment

No title

転んだ・・・。

足の指二本折れた。

携帯完全破壊の為全ての電話番号等だめ。

後でメールくださいな。

>オイオイ アキラ氏

はあー!!???

どうしたの!?今度はどこに入院ってるんですか!?
てかここにカキコんでるから、自宅だろうけど。

心配させんなよ・・。

No title

ざっと読んだだけで、状況もわからずコメントですが、
・UPSを選んだので無料じゃないよ
・UPSは有料なのでカードの情報をもう一度送ってもらう必要があるかも
・無料に変えたいならできるよ、でも輸送に時間掛かるよ
・もし、荷物が大きい場合、無料にならないよ
・無料にしたいなら、来週までに連絡頂戴ね
かなぁと。

>Rilassaru様

再び翻訳ありがとうございます~!

そーですね~、大体、こんなふうかなあ~・・・とは
感じたのですが、最後の方に微妙なニュアンスが
あるように思ったのです。

オンラインショップでの作業もイマイチだったので
「エエイ、モウイイヤw」で「現在の設定でヨロ」と
返信しちゃいました。
でも世界中送料無料ってスゲーな。タイミング悪かったとしか。

Comment Form

管理者にだけ表示を許可する

Trackback


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)