ドゥカティ徒然日記 心配
FC2ブログ

心配

のアメリカ・カリフォルニアのバイク部品屋さん。

プロイタリアにメールを出した。

ま~、「日本から買える?」とか「オーリンズの在庫ある?」とか
「送料とかコミコミナンボ?」って内容をですね、翻訳ソフト使って英文にして

「問い合わせ」ってートコロからメールしたです。 数日前。

カリフォルニアは、日本マイナス17時間なので、夜中に打ったメールは向こうの
前日早朝に届くことになる。(ホントカ?)

今日現在、リアクションは無い。

     プロイタリア
 
わしの書いた文章が稚拙で幼稚で難解だから、答えられないのかな。

「あ”あ”?ふろむじゃぱんだと?ケッ シカト シカト!」とか言われてるんだろうか。

どう~なんでしょうね~。

スポンサーサイト



テーマ : ひとりごと - ジャンル : 車・バイク

Comment

No title

成せば成る

>晃氏

ほんまでっか?!

No title

翻訳ソフトでは特殊用語とか対応してなくて。あくまで一般分野なので
文章になってない場合殆んどだよ・・・・。
辞典使えば

成せば成る

茄子ば生る

オイラも秘密兵器を発動してアベリカへ部品を発注しました
本当にブツが来るか不安がイパーイですけど (^^;)

うまいこといったら報告しますね (^▽^)

Re: 茄子ば生る

> 秘密兵器を発動
!?そっそれって、まさか外国人の彼女とか?

ponkotuさんが要る物って、ベンベ用ですかね~。
私信にて詳細希望!



Comment Form

管理者にだけ表示を許可する

Trackback


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)